Me parecía normal, tras haber estudiado clásicas y lingüística, el tener gran facilidad. Pero ahora empiezo a sospechar que no sea tan normal, después de ir mirando por internet, y que la gente se maraville por hiperpolíglotas que hablen 16 ó 36 idiomas.
No es lo mismo haber estudiado una lengua que haberla aprendido. Yo he aprendido bien por ahora como la mitad del número de las estudiadas.
Puede que estudies una lengua que ha ido cambiando a lo largo de los siglos, de modo que al final estudias cuatro en vez de una, en realidad. Cuando estudias indoeuropeo, al contrario, parece que ya has estudiado a todas sus hijas; bueno, menos las lenguas celtas, que nada en el indoeuropeo me había preparado para la sorpresita que traen escondida con las mutaciones.
Puede que estudies una lengua y descubras que no te gusta, o sólo no te gusta una faceta de ella, sí para leerla, no para pronunciarla, o al revés. Si descubres que no te gusta, la dejas de lado, aunque aparezca en la cuenta de las que has estudiado, no tienes ninguna intención de usarla. Queda como positivo el trabajo neuronal que has hecho con esa lengua. También ocurre que a la vuelta de los años alguna que no te gustaba la empiezas a retomar con interés, porque algún tema interesante te ha hecho cambiar de idea.
Puede que te guste pero que no seas capaz de leerla bien, sobre todo si tiene un sistema de escritura en el que no se escriben todos los sonidos de cada palabra, como los alifatos, por ejemplo. O que sea un caos leerlo, como con algunas épocas y usos del cuneiforme...
Puede que no haya buenos métodos o no haya diccionarios, o que sea tan antigua que esté a medio descifrar, o que sólo se tengan de ella pocos textos, y por mucho que quieras, siempre te vas a quedar a medias, como pasa con el sogdiano, por ejemplo. Las lenguas extinguidas son un verdadero problema si no han dejado mucho de donde aprender, como el ibero; puedes leer lo que quieras sobre ellas, que no las vas a aprender.
Hay otras lenguas a las que sólo les he echado un ojo por encima.
Una lista de las lenguas que he estudiado:
Griego clásico
Griego moderno
Avéstico
Persa antiguo
Sogdiano
Farsi
Darí
Tayiko
Osético
Armenio antiguo
Tocario
Védico
Sánscrito
Pali
Hindi
Urdu
Punjabi
Gujarati
Bengalí
Nepalí
Sinhala
Latín
Portugués
Catalán
Italiano
Francés
Romanche
Rumano
Galés
Bretón
Gaélico
Irlandés
Córnico
Islandés =
Noruego
Sueco
Danés
Alemán
Holandés
Inglés
Anglosajón
Lituano
Letón
Antiguo eslavón
Búlgaro
Croata
Checo
Polaco
Ruso
Ucraniano
Vasco
Georgiano medieval y moderno
Finés
Estonio
Húngaro
Turco
Tártaro
Kazaco
Uzbeco
Uyghur
Mongol
Manchú
Evenki
Japonés
Coreano
Indonesio
Hawaiano
Tahitiano
Maorí
Egipcio
Copto
Acadio
Hebreo
Árabe
Ahmárico
Tamazight
Yoruba
Fang
Swahili
Kirundi
Chino
Tailandés
Camboyano
Totonaco
Maya
(Kuna)
(Mandingo
Igbo
Tungús
Samoano)
indoeuropeo
urgermansk o protogermánico
gótico
gótico
español medieval
gallego, bable, aragonés, castúo, occitano
